Es para nosotras un placer presentar la tercera entrega de Documentos y Apuntes de Trabajo, en continuidad con las tareas que nuestro equipo de investigación efectúa en el marco del proyecto Retomas Discursivas en Tiempos de Convergencia: Producción, Circulación y Consumo (2018-2021). En este número compartimos artículos sobre diversos fenómenos discursivos relativos a nuestro objeto de indagación.
La sección Transposiciones presenta un análisis de María Rosa del Coto, La transposición de la literatura al teatro: una lectura de Las noches blancas. Variación sobre la novela de Fiódor Dostoievski, de Ariel Gurevich, en el que se da cuenta del pasaje de la nouvelle del narrador ruso a una versión teatral. Complementa el análisis una entrevista al dramaturgo, quien da valiosos detalles acerca del proceso de producción de su obra. Amparo Rocha Alonso toma una transposición actual, el pasaje del cuento popular “Blancanieves” a una versión paródica para el cine (Mirror, mirror, Tarsem Singh, 2012) para adentrarse en la circulación de los cuentos de hadas desde su origen oral a la actualidad. Lo hace prestando atención a las voces de actores individuales y a discursos críticos en medios tradicionales y en redes.
En Fenómenos Transmediáticos podremos profundizar sobre diversas formas de circulación hipermediáticas. Osvaldo Beker reflexiona sobre la figura del influencer, de gran actualidad, focalizando sobre algunos representantes emblemáticos que, desde su lugar en las redes se convierten en “insumos noticiables” para los cronistas de medios tradicionales. Laura Iribarren, por su parte, reseña la tesina de Grado de Gisela Pistacchi, Fashion Diaries. Un estudio acerca del marketing de influencers de belleza y moda en YouTube Argentina, cuyo objetivo es abordar las transformaciones que se producen en el discurso publicitario a partir del cruce con el discurso de dichos actores, tal como se presenta en un canal de YouTube dedicado a la moda y a la belleza.
En El impacto de las nuevas tecnologías contamos con la contribución de Lorena Steinberg y María José García Uriburu, Fenómenos de retoma en Black Mirror: una aproximación sociosemiótica a la ficción seriada, en la que se trabaja sobre las consecuencias no deseadas del uso desmedido de las tecnologías en los vínculos humanos a partir del concepto de “retoma” y su relación con el orden semiótico indicial. Por su parte, Magalí Bucasich presenta una reseña de Fake news, trolls y otros encantos. Cómo funcionan (para bien y para mal) las redes sociales de Ernesto Calvo y Natalia Aruguete, mientras que Nicolás Bermúdez aborda con detalle los diversos ensayos del último libro de Mario Carlón, Sobre Circulación del sentido y construcción de colectivos. En una sociedad hipermediatizada.
Por último, en Subjetividades, Alma Leoz trabaja con el cambio de perspectiva que asumen comentarios y tuits de usuarios de redes cuando el universo fáctico contamina la lectura ficcional y Ezequiel Vasen parte de una reseña del libro de Amossy, La presentación de sí. ethos e identidad verbal para abordar analíticamente el género “perfil”, en este caso en la plataforma Tinder.
Con la satisfacción que nos da investigar, así como transmitir nuestros avances a la comunidad, dejamos en sus manos esta entrega.
Laura Iribarren y Amparo Rocha Alonso
abril 2021
